Menu

Blog

Petit lexique franco-guyanais

Pas de confusion : il ne s’agit pas d’un dictionnaire français/créole mais plutôt d’un lexique français (de Guyane) /  français (de Métropole). Dans la série “on ne dit pas, mais…”, voici donc le français tel qu’on le parle en Guyane. Quelques précisions sémantiques indispensables pour se comprendre au quotidien (inventaire non exhaustif) !

On ne dit pas…mais :

Faune

  • Capucin (doré/brun) –> macaque / sapajou
  • Chat margay (petit félin sauvage) –> chat-tig
  • Jaguar –> tig tacheté / tig marqué
  • Jaguarondi (félin sauvage sombre) –> tig noir
  • Mygale domestique (bout des pattes orange) –> matoutou
  • Ocelot –> tig
  • Oiseau-mouche –> colibri
  • Opossum –> pian
  • Pécari (suidé sud-américainl) –> cochon-bois / pakira
  • Piranha –> piraye
  • Porc-épic –> coendou
  • Puma / cougar –> tig rouge
  • Singe araigné / atèle (noir) –> kwata
  • Singe écureuil –> saïmiri / sapajou blanc
  • Singe hurleur (rouge) –> baboune
  • Tapir –> maïpouri
  • Termite –> pou-bois
  • Toucan –> gros bec
  • Vautour noir (urubu) –> corbeau

Flore / Forêt

  • Culture sur brûlis / défrichement –> abattis
  • Chute d’arbre (naturelle) –> chablis
  • Forêt profonde –> grand bois
  • Kapokier (espèce d’arbre tropicale) –> fromager
  • Palmier royal (géant) –> palmiste
  • Sentier –> layon

Fleuve

  • Bras détourné d’un cours d’eau –> bistouri
  • Embarcadère / port –> degrad
  • Marécage –>  pri-pri
  • Rapides (fleuve) –> saut
  • Ruisseau / rû / petite rivière –> crique
  • Tonneau étanche (pour mettre les affaires à l’abri de l’eau) –> touque

Vie quotidienne

  • Alcool de manioc (amérindien) –> cachiri
  • Bidonville –> zone d’habitat informel
  • Case/cabane –> carbet
  • Chapeau de paille tressé –> katoury
  • Danse de rue (carnaval) –> vidé
  • Farine de manioc –> couac
  • Femme déguisée (carnaval) –> touloulou (un)
  • Homme déguisé (carnaval) –> tololo (un)
  • Fumé (viande, poisson) –> boucané
  • Incarnation (roi) du carnaval –> Vaval
  • Machette / coupe-coupe –> sabre (d’abattis)
  • Métropolitain (personne) –> Métro
  • Orpailleur (clandestin) –> garimpeiro
  • Pagne –> calimbé
  • Tongs –> claquettes

Reply

*