VIVRE EN GUYANE 

Petit lexique franco-guyanais

• Par : TeamVivreEnGuyane
• 2 février 2011
• LE MAG
• 0

Pas de confusion : il ne s’agit pas d’un dictionnaire français/créole mais plutôt d’un lexique français (de Guyane) /  français (de Métropole). Dans la série « on ne dit pas, mais… », voici donc le français tel qu’on le parle en Guyane. Quelques précisions sémantiques indispensables pour se comprendre au quotidien (inventaire non exhaustif) !

On ne dit pas…mais :

Faune

• Capucin (doré/brun) –> macaque / sapajou
• Chat margay (petit félin sauvage) –> chat-tig
• Jaguar –> tig tacheté / tig marqué
• Jaguarondi (félin sauvage sombre) –> tig noir
• Mygale domestique (bout des pattes orange) –> matoutou
• Ocelot –> tig
• Oiseau-mouche –> colibri
• Opossum –> pian
• Pécari (suidé sud-américainl) –> cochon-bois / pakira
• Piranha –> piraye
• Porc-épic –> coendou
• Puma / cougar –> tig rouge
• Singe araigné / atèle (noir) –> kwata
• Singe écureuil –> saïmiri / sapajou blanc
• Singe hurleur (rouge) –> baboune
• Tapir –> maïpouri
• Termite –> pou-bois
• Toucan –> gros bec
• Vautour noir (urubu) –> corbeau

Flore / Forêt

• Culture sur brûlis / défrichement –> abattis
• Chute d’arbre (naturelle) –> chablis
• Forêt profonde –> grand bois
• Kapokier (espèce d’arbre tropicale) –> fromager
• Palmier royal (géant) –> palmiste
• Sentier –> layon

Fleuve

• Bras détourné d’un cours d’eau –> bistouri
• Embarcadère / port –> degrad
• Marécage –>  pri-pri
• Rapides (fleuve) –> saut
• Ruisseau / rû / petite rivière –> crique
• Tonneau étanche (pour mettre les affaires à l’abri de l’eau) –> touque

Vie quotidienne

• Alcool de manioc (amérindien) –> cachiri
• Bidonville –> zone d’habitat informel
• Case/cabane –> carbet
• Chapeau de paille tressé –> katoury
• Danse de rue (carnaval) –> vidé
• Farine de manioc –> couac
• Femme déguisée (carnaval) –> touloulou (un)
• Homme déguisé (carnaval) –> tololo (un)
• Fumé (viande, poisson) –> boucané
• Incarnation (roi) du carnaval –> Vaval
• Machette / coupe-coupe –> sabre (d’abattis)
• Métropolitain (personne) –> Métro
• Orpailleur (clandestin) –> garimpeiro
• Pagne –> calimbé
• Tongs –> claquettes